Distancing Ready, 2020
Up the Sky with Heart, 2020
Natural Framing, 2020
Food Drama, 2020
Falling, 2020
Impression numérique / Digital print
YouDoYou, 2020
Vidéo / Video
Visionnez sur Vimeo / Watch on Vimeo
Description du travail / Description of work
Quelle serait l’ère post-covid19 pour un-e Asiatique de la diaspora vivant en Occident ?
Le confinement était un mode sûr pour moi…
sauf quand je devais faire la queue pour des produits alimentaires de base
Mon corps sera encore plus conscient de ce qui m’entoure.
Ma future tensivité :
J’aurai déconstruit mon traumatisme de mon expérience de l’agression anti-asiatique.
Je devrai apprendre à faire confiance à mes espaces publics sociaux
Donc,
J’aurai un blanc à la lumière sur un mur
Je regarderai le ciel pour éviter les regards condescendants
Je vais presser un œuf dur pour réprimer ma frustration
Je vais disparaître du cadre(e)scape
Je devrai me relever pour reprendre ma fierté de ce que des lâches m’ont pris.
//
What would be the post-Covid19 era for an Asian from the diaspora living in the West?
Confinement was a safe mode for me…
except when I had to queue for basic groceries
My body will be even more aware of my surroundings.
My future tensivity :
I will have deconstruct my trauma from my experience of anti-Asian aggression.
I will have to learn to trust my social public spaces
So,
I will blank at the light on a wall
I will look up in the sky to skip condescending looks
I will squeeze an boiled egg to repress my frustration
I will disappear from the frame(e)scape
I will have to CHIN up to take back my pride of what cowards took from me.
Bio
kimura byol-nathalie lemoine (키무라 별 – 나타리 르뫈 – 木村 ビヨル – ナタリー レムワンー) est une artiste conceptuel.le féministe en multimédia principalement la vidéo, calligraphie pop art, écriture et des collaborations qui de par son vécu, questionne indéniablement la binarité du genre, la perception des identités des genres, raciale, la linguistique dans la « perte » volontaire ou involontaire par traduction et les corps comme objet commercial. En donnant une voix et une visibilité aux minorités, l’archivage des récits est une façon de redonner la crédibilité d’une mémoire non-eurocentrique sur les identités.
//
kimura byol-nathalie lemoine (키무라 별 – 나타리 르뫈 – 木村 ビヨル – ナタリー レムワンー) is a conceptual multimedia feminist artist who works on identities (diaspora, ethnicity, colorism, post-colonialism, immigration, gender), and expresses it with calligraphy, paintings, digital images, poems, videos and collaborations. kimura-lemoine’s work has been exhibited, screened, published and supported nationally and internationally. kimura-lemoine, as curator, has developed projects that give voice and visibility to minorities.
Gracieuseté de l’artiste / Courtesy of the artist ©kimura byol-nathalie lemoine 2020. Tous droits réservés / All rights reserved.